1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,700
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
3
00:00:07,409 --> 00:00:10,398
Tôi sẽ bổ nhiệm bạn
một bài giảng đặc biệt
4
00:00:10,398 --> 00:00:12,700
và giao phó cho Wonja's
giáo dục cho bạn.
5
00:00:13,370 --> 00:00:16,740
Nếu tôi gặp một người phụ nữ làm rung động trái tim tôi,
6
00:00:16,770 --> 00:00:19,840
Tôi sẵn sàng vứt bỏ ước mơ của mình để sống chỉ vì cô ấy.
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,200
Bạn không muốn về nhà?
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,100
Vậy thì cậu có thể uống thêm ly nữa với tôi.
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,570
Hãy buông cô ấy ra.
10
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Bạn ổn chứ?
11
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
- Bạn đang làm gì vậy? - Lấy làm tiếc?
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,370
Hãy nghe tôi nói trước. Chờ đợi!
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,099
Ôi! Đợi đã!
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,470
Cô đã kiện người cứu mạng mình vì tội cố gắng cưỡng hiếp.
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
Người tố cáo ở đâu?
16
00:01:01,240 --> 00:01:03,570
Thầy Gyun, đây là em gái tôi.
17
00:01:04,170 --> 00:01:07,040
Rất vui được gặp bạn. Tôi là Công chúa Hye Myung.
18
00:01:07,300 --> 00:01:08,770
- Kẻ cuồng tình dục... - Vàng...
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,970
Bạn có ngạc nhiên khi biết tôi là Công chúa không?
20
00:01:11,970 --> 00:01:13,540
Chúng ta hãy đi gặp Bệ hạ ngay bây giờ.
21
00:01:15,240 --> 00:01:16,470
Bạn thực sự không nhìn thấy sao?
22
00:01:16,470 --> 00:01:19,400
Chính là anh ta, kẻ biến thái cuồng tình dục.
23
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
Bạn thật không thể tin được.
24
00:01:20,900 --> 00:01:22,670
Anh đã cố cưỡng hiếp tôi ở nhà nghỉ.
25
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
Nếu bạn không tìm thấy chiếc nhẫn của tôi,
26
00:01:24,170 --> 00:01:27,400
Tôi sẽ viết chữ "kẻ hiếp dâm" trên mặt bạn và đày ải bạn.
27
00:01:28,870 --> 00:01:30,870
Có chuyện gì với chiếc nhẫn ngọc vậy?
28
00:01:33,917 --> 00:01:35,839
Nếu bạn không thể tìm thấy chiếc nhẫn ngọc,
cuộc sống của bạn sẽ trở thành địa ngục trần gian.
29
00:01:41,675 --> 00:01:43,675
Tập 5
30
00:01:43,300 --> 00:01:45,100
Tôi đã nghe khá nhiều về bạn, Học giả.
31
00:01:46,080 --> 00:01:48,100
Bạn đã vượt qua kỳ thi quốc gia ở Trung Quốc
32
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
và là một cá nhân tài năng
người đã giành được sự sủng ái của nhà vua.
33
00:01:51,821 --> 00:01:55,899
Kho báu quốc gia của Joseon
gần như đã trở thành của Trung Quốc.
34
00:01:56,699 --> 00:02:00,199
Nhưng nếu bạn không thể chứng minh
giá trị của bạn
35
00:02:00,199 --> 00:02:04,300
sự phán xét của thế giới về bạn
sẽ được chứng minh là sai.
36
00:02:05,566 --> 00:02:07,699
Nếu núi cao,
thế giới sẽ biết về nó
37
00:02:07,699 --> 00:02:10,100
không có núi
phải khoe khoang về bản thân.
38
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Dù thế nào đi nữa, hãy lấy
chăm sóc tốt cho hoàng tử.
39
00:02:16,687 --> 00:02:18,100
Tôi sẽ làm hết sức mình.
40
00:02:18,600 --> 00:02:25,199
Nhưng tôi có nghe nói rằng công chúa giữ
đến thăm trong giờ học của Hoàng tử Wonja.
41
00:02:25,699 --> 00:02:29,699
À, tôi tin rằng cô ấy thực sự
trân trọng hoàng tử.
42
00:02:29,699 --> 00:02:32,800
Tôi sẽ gặp lại bạn sau đó, Học giả.
43
00:02:45,899 --> 00:02:48,799
Này, kẻ biến thái nghiện tình dục!
44
00:02:58,576 --> 00:03:00,599
Xin hãy chú ý đến cách cư xử của bạn.
45
00:03:00,599 --> 00:03:02,000
Vậy tôi nên gọi bạn là gì đây?
46
00:03:02,000 --> 00:03:04,698
"Người đàn ông dâm đãng"?
"Học giả tục tĩu"?
47
00:03:04,698 --> 00:03:06,500
Hay "giáo viên nhếch nhác?"
48
00:03:07,000 --> 00:03:08,899
Tôi sẽ để nó đi và rời đi.
49
00:03:10,899 --> 00:03:15,299
Nhưng, ừm, bạn là ai
và sĩ quan Kang đang nói về?
50
00:03:16,698 --> 00:03:19,099
Tại sao bạn không đi
tự mình hỏi anh ấy nhé?
51
00:03:19,698 --> 00:03:21,698
Được, được.
52
00:03:22,198 --> 00:03:26,698
Tôi sẽ nói với cảnh sát Kang sự thật về
một kẻ biến thái nghiện tình dục như thế nào
53
00:03:26,698 --> 00:03:30,099
hiện là gia sư của hoàng tử
và nhờ anh ấy giúp tôi.
54
00:03:30,648 --> 00:03:34,899
Đột nhiên tôi thực sự muốn
để đi gặp anh ấy.
55
00:03:34,899 --> 00:03:36,899
Đợi đã, chờ đã!
56
00:03:41,698 --> 00:03:49,599
Ừm...nếu tôi tìm được cho bạn chiếc nhẫn ngọc đó,
bạn có thôi gọi tôi là kẻ biến thái được không?
57
00:03:50,099 --> 00:03:53,500
Tất nhiên rồi!
Tôi hứa.
58
00:03:53,500 --> 00:03:55,698
Vậy thì đó là một lời hứa.
59
00:04:00,722 --> 00:04:05,722
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
60
00:04:12,899 --> 00:04:14,099
Dừng lại.
61
00:04:17,698 --> 00:04:19,799
Cô ấy là một trong
Các cung nữ của hoàng tử Wonja.
62
00:04:19,799 --> 00:04:22,899
Tôi đang vội đi lấy sách
Tôi muốn tặng cho Hoàng tử Wonja
63
00:04:22,899 --> 00:04:27,000
và tên ngốc này đã quên cô ấy
truy cập pass trong lúc vội vàng.
64
00:04:41,028 --> 00:04:43,698
Bạn được cho là một gia sư hoàng gia
nhưng bạn lại rất giỏi nói dối.
65
00:04:43,698 --> 00:04:46,500
Tôi rất lo lắng cho tương lai của Wonja!
66
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Anh ấy vẫn sẽ tốt hơn
nhưng hơn cả ngài, thưa Điện hạ.
67
00:04:50,698 --> 00:04:52,599
Tại sao, nhỏ thế!
68
00:04:57,300 --> 00:05:00,500
- Chào đằng ấy!
- Vào đi!
69
00:05:00,500 --> 00:05:05,800
Đó là tên tội phạm khét tiếng
tổ chức băng đảng Walja.
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,399
Vậy chiếc nhẫn ngọc của tôi có ở đó không?
71
00:05:07,399 --> 00:05:09,599
Bất cứ thứ gì được nhập lậu vào
chắc chắn là ở đó.
72
00:05:09,599 --> 00:05:12,699
Tất cả hàng hóa bị đánh cắp
hoặc bị lừa đảo đều có.
73
00:05:12,699 --> 00:05:14,800
Tôi nghe nói đó là nơi
nơi mọi giao dịch được thực hiện.
74
00:05:14,800 --> 00:05:17,000
Nếu ai đó nhấc máy
chiếc nhẫn của bạn và đã bán nó
75
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
có một cơ hội tốt
rằng nó đã ở đây.
76
00:05:21,699 --> 00:05:25,500
Họ là một nhóm thô lỗ.
Hãy cẩn thận.
77
00:05:29,099 --> 00:05:31,500
Bạn đang làm gì thế? Nhanh lên!
78
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
- Chào mừng!
- Xin chào!
79
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
- Vào đi!
- Bạn đang tìm kiếm gì?
80
00:05:49,000 --> 00:05:52,699
Nó được viết ở đây rằng bạn sẽ
trả lại vào hôm nay cùng với lãi suất.
81
00:05:54,550 --> 00:05:56,199
Những cuốn sách không nói dối.
82
00:05:56,709 --> 00:05:59,300
Nếu bạn cho tôi gia hạn một lần nữa
83
00:05:59,300 --> 00:06:00,800
Tôi hứa sẽ trả lại.
84
00:06:00,800 --> 00:06:02,601
Ôi trời ơi.
85
00:06:02,601 --> 00:06:06,500
Đây là vấn đề với những người mắc nợ, liệu
họ có thể là nông dân hoặc quý tộc.
86
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
Họ không bao giờ trả nợ đúng hạn
và nói rằng lần sau họ sẽ trả tiền.
87
00:06:09,300 --> 00:06:10,699
Lần sau?
88
00:06:10,699 --> 00:06:12,099
X-làm ơn... tha mạng cho tôi!
89
00:06:12,099 --> 00:06:13,099
Chào!
90
00:06:13,099 --> 00:06:17,500
Chào! Bạn liên tục thất hứa.
Nó luôn khiến tôi trở thành kẻ xấu.
91
00:06:17,500 --> 00:06:20,300
Thôi nào, anh bạn. Hãy để tôi
sống cuộc sống của tôi như một người đàn ông tốt.
92
00:06:20,300 --> 00:06:22,199
Được chứ?
93
00:06:24,699 --> 00:06:27,699
Thưa ngài, ngài có khách.
94
00:06:37,899 --> 00:06:42,099
Ồ hô, chúng ta có ai ở đây?
Kẻ tấn công tình dục đã cố gắng của chúng tôi!
95
00:06:42,599 --> 00:06:47,300
"Cố gắng tấn công tình dục"?
Bạn khá nổi tiếng phải không?
96
00:06:48,800 --> 00:06:51,300
Bạn có muốn trở thành
bị kiện vì tội phỉ báng?
97
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Ôi trời, tôi đang run rẩy trong ủng!
98
00:06:53,620 --> 00:06:57,599
Nhưng điều gì đưa bạn đến đây?
99
00:07:02,000 --> 00:07:09,300
Tất cả những điều này bạn đã trải qua
buôn lậu, tống tiền, trộm cắp hay lừa đảo?
100
00:07:10,300 --> 00:07:12,199
Bạn là một phụ nữ vui tính.
101
00:07:12,199 --> 00:07:13,899
Hãy dành thời gian của bạn chọn một.
102
00:07:13,899 --> 00:07:17,699
Nhưng đó là một nyang mỗi người
để xem hàng của tôi.
103
00:07:17,699 --> 00:07:19,699
Làm sao bạn có thể tính tiền được
chỉ cho chúng tôi xem hàng thôi à?
104
00:07:19,699 --> 00:07:22,300
Chúng ta cũng phải kiếm sống, bạn biết đấy.
105
00:07:22,300 --> 00:07:24,099
Nếu bạn không thích điều đó,
Tôi cho rằng điều đó không thể giúp được.
106
00:07:27,599 --> 00:07:28,800
Hả?
107
00:07:44,899 --> 00:07:46,599
Hãy dành thời gian tìm kiếm nó.
108
00:07:46,599 --> 00:07:48,800
Tôi có thể nhận ra nó ngay lập tức.
109
00:07:54,699 --> 00:07:58,800
Na hộ gia đình quan tâm
đang nợ 190 nyang.
110
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Lãi mỗi ngày là 50 nyang.
111
00:08:01,800 --> 00:08:03,099
- Vậy chúng ta đi thôi.
- Chờ đợi.
112
00:08:04,899 --> 00:08:07,300
Bằng mọi cách,
cho tôi xem vài chiếc kẹp tóc bằng vàng được không?
113
00:08:07,300 --> 00:08:11,300
Phí xem dành cho những người
Tuy nhiên, là hai nyang mỗi người.
114
00:08:14,199 --> 00:08:15,899
Chết tiệt.
115
00:08:23,199 --> 00:08:25,099
Tại sao bạn muốn nhìn vào
kẹp tóc vàng?
116
00:08:30,399 --> 00:08:33,899
Hôm nay tôi khá bận,
nên tôi sẽ đi bây giờ.
117
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Tôi sẽ không hoàn lại phí xem của bạn.
118
00:08:39,009 --> 00:08:40,800
Vậy tôi sẽ quay lại sau.
119
00:08:52,000 --> 00:08:53,099
Cuốn sách của tôi!
120
00:08:59,300 --> 00:09:01,099
Hãy bắt những kẻ bất lương đó!
121
00:09:01,099 --> 00:09:03,000
Chào! Chạy!
122
00:09:28,800 --> 00:09:30,099
Ôi!
123
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
- Thưa ngài!
- Thưa ngài!
124
00:09:37,499 --> 00:09:38,599
Chết tiệt!
125
00:10:11,999 --> 00:10:14,099
- Di chuyển!
- Bắt chúng đi!
126
00:10:39,798 --> 00:10:41,600
Hãy theo tôi.
127
00:10:54,499 --> 00:10:58,199
- Đó là tiền!
- Ồ!
128
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Bạn là người chạy chậm.
129
00:12:02,100 --> 00:12:03,798
Làm sao bạn có thể cười được
vào thời điểm như thế này?
130
00:12:37,798 --> 00:12:39,600
Bạn đang làm gì thế?
131
00:13:00,199 --> 00:13:04,600
Tôi nghĩ bạn đã làm đủ để xứng đáng
một bữa ăn ngay cả khi chúng ta không tìm thấy chiếc nhẫn.
132
00:13:08,350 --> 00:13:10,100
Đi ăn thôi.
133
00:13:47,798 --> 00:13:51,798
Chân gà và rượu soju
đi cùng nhau thật tốt!
134
00:13:56,899 --> 00:14:01,298
Đợi đã, đừng nói với tôi là... bạn không thể
ăn chân gà à?
135
00:14:02,100 --> 00:14:04,199
Và bạn tự gọi mình là đàn ông?
136
00:14:15,600 --> 00:14:20,798
Tại sao bạn lại ăn
chuyện lạ thế?
137
00:14:22,600 --> 00:14:26,798
Giống như bạn là bạn
và tôi là tôi...
138
00:14:27,662 --> 00:14:31,298
loại hương vị này chỉ có thể
được tìm thấy trong chân gà!
139
00:14:38,375 --> 00:14:40,499
Từ xa xưa người ta đã nói rằng
những người được định sẵn cho sự vĩ đại
140
00:14:40,499 --> 00:14:45,100
không thể phân biệt đối xử
chống lại con người hoặc thực phẩm!
141
00:14:45,699 --> 00:14:48,600
Bạn đã hành động giống như một loại
một người đàn ông nam tính nhưng...
142
00:15:15,999 --> 00:15:18,100
Nó thế nào rồi?
Nó tốt, phải không?
143
00:15:18,100 --> 00:15:22,600
Nó ngọt và cay,
dai và giòn!
144
00:15:26,699 --> 00:15:30,399
Và đây chính là lúc bạn
nên uống một ly soju
145
00:15:30,399 --> 00:15:31,798
để trải nghiệm trọn vẹn hương vị!
146
00:15:36,471 --> 00:15:39,199
Đây, hạ gục nó chỉ trong một đòn!
147
00:15:48,699 --> 00:15:50,600
Bạn có muốn một cái khác không?
148
00:16:17,451 --> 00:16:21,499
Bạn có quan tâm đến tôi không,
có khi nào không?
149
00:16:22,699 --> 00:16:23,998
Cái gì?
150
00:16:23,998 --> 00:16:27,600
Ôi, bạn đang xấu hổ
vì bạn là công chúa phải không?
151
00:16:27,600 --> 00:16:32,698
Ồ, không sao đâu,
vì vậy hãy thành thật với tôi.
152
00:16:32,698 --> 00:16:34,998
Và đừng sử dụng chiếc nhẫn ngọc đó nữa
như một cái cớ!
153
00:16:35,844 --> 00:16:38,800
Tôi hoàn toàn hiểu
bạn phải cảm thấy thế nào.
154
00:16:39,300 --> 00:16:40,800
Ý tôi là, tôi chắc chắn bạn không thể giúp được.
155
00:16:41,399 --> 00:16:46,300
Bị thu hút không phải là một cái tội
rốt cuộc là với một người đàn ông đẹp trai.
156
00:16:47,698 --> 00:16:49,899
Tuy nhiên.
157
00:16:49,899 --> 00:16:52,198
Tuy nhiên, tôi từ chối!
158
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Tôi không phải là người dễ dàng như vậy
để chiến thắng, bạn biết đấy!
159
00:16:57,138 --> 00:17:02,600
Điều tôi đang nói là tôi ghét phụ nữ
những kẻ giống như những con ngựa cái hoang dã!
160
00:17:06,642 --> 00:17:09,899
Bạn có say không? Hay chỉ là diễn xuất
giống như bạn say rượu?
161
00:17:18,998 --> 00:17:20,998
Không, không. Điều đó sẽ là một sự lãng phí
chân gà hoàn toàn tốt.
162
00:17:44,100 --> 00:17:45,498
Uống đi.
163
00:17:54,036 --> 00:17:55,399
Đây là cái gì?
164
00:17:55,399 --> 00:17:59,300
Đó là một loại thuốc tiên đặc biệt do Mẹ pha chế
để chữa chứng nôn nao của bạn!
165
00:17:59,300 --> 00:18:02,261
Nó có sắn dây, mật ong, nhân sâm, giấm,
dưa chuột, hồng khô
166
00:18:02,261 --> 00:18:04,399
cá nóc, và...
nó còn có gì nữa?
167
00:18:04,399 --> 00:18:05,800
Lươn.
168
00:18:06,278 --> 00:18:08,399
Dù sao đi nữa,
chúng tôi trộn lẫn mọi thứ
169
00:18:08,399 --> 00:18:11,198
đó được cho là
một phương pháp chữa trị nôn nao tốt cho bạn.
170
00:18:11,198 --> 00:18:13,498
Mặc dù tôi không chắc liệu đó có phải là
thuốc hoặc chất độc vào thời điểm này.
171
00:18:14,100 --> 00:18:18,498
Kể cả khi nó có mùi vị khó chịu, hãy cân nhắc
của tôi và uống hết.
172
00:18:18,498 --> 00:18:20,600
Bạn chỉ đang tiếp tục và tiếp tục
về con trai của bạn!
173
00:18:20,600 --> 00:18:24,100
Đây rồi, em yêu.
Ôi, nhìn xem cậu uống nó ngon thế nào!
174
00:18:24,100 --> 00:18:26,698
Ôi trời, hãy nhìn những quầng thâm này!
175
00:18:26,698 --> 00:18:29,800
Tại sao bạn uống rượu
dạo này nhiều thế nhỉ?
176
00:18:29,800 --> 00:18:31,698
Đây, hãy nói "ah."
177
00:18:32,498 --> 00:18:35,399
Bạn có người yêu bí mật không
rằng bạn đang che giấu hay gì đó?
178
00:18:35,399 --> 00:18:38,800
Này, đến ngay bây giờ! Anh trai của bạn
không phải là loại người làm điều đó.
179
00:18:39,698 --> 00:18:45,300
Ồ, họ nói rằng bạn phải
uống rượu giỏi hơn học
180
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
để tiến về phía trước nhanh hơn
trong cuộc sống hiện nay.
181
00:18:47,600 --> 00:18:50,399
Nhưng vẫn phải ân cần
của cơ thể bạn nữa!
182
00:18:50,399 --> 00:18:51,498
Vâng, thưa mẹ.
183
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Bạn có quan tâm đến tôi không,
có khi nào không?
184
00:19:06,800 --> 00:19:09,998
Tôi không phải là người dễ dàng như vậy
để chiến thắng, bạn biết đấy!
185
00:19:09,998 --> 00:19:15,399
Điều tôi đang nói là tôi ghét phụ nữ
những kẻ giống như những con ngựa cái hoang dã!
186
00:19:17,998 --> 00:19:21,899
Chết tiệt, tôi đã làm gì thế này? Chết tiệt!
187
00:19:25,698 --> 00:19:27,899
Bạn có bị ốm sau khi ăn không
cách chữa nôn nao đó?
188
00:19:39,100 --> 00:19:43,600
Không phải Da Yeon rất đẹp sao,
Đại ca?
189
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Ngay cả khi bạn tập hợp tất cả những người trẻ
thiếu nữ ở thủ đô
190
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
cô ấy vẫn là người có tiềm năng tốt nhất
cô dâu trong số họ--
191
00:19:53,100 --> 00:19:56,198
Bạn cho thì sao
Da Yeon một cơ hội?
192
00:19:56,198 --> 00:19:58,399
Nó sẽ mang lại lợi ích cho gia đình chúng tôi rất nhiều
nếu chúng ta trở thành vợ chồng
193
00:19:58,399 --> 00:19:59,998
với Bộ trưởng Bộ
gia đình của Cánh Tả và--
194
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
Ờ, đậu nành!
195
00:20:04,800 --> 00:20:07,198
Bạn đang làm tôi đau đầu đấy. Rời khỏi.
196
00:20:07,198 --> 00:20:10,300
Tôi sẽ là người phụ nữ hỗ trợ của bạn!
197
00:20:11,300 --> 00:20:14,498
Đây thực sự là vì người yêu của bạn?
198
00:20:14,498 --> 00:20:17,100
Người yêu? Ồ, như thể.
199
00:20:17,600 --> 00:20:22,591
Ồ, thật là nhẹ nhõm! Tôi tưởng ngọc đó
chiếc nhẫn là nhẫn đính hôn và--
200
00:20:28,899 --> 00:20:30,300
Nhẫn ngọc?
201
00:20:32,899 --> 00:20:38,998
À, ừm... tôi không cố ý
giữ nó hay gì đó, nhưng...
202
00:20:50,100 --> 00:20:52,600
Đây là cái gì?
203
00:20:52,600 --> 00:20:57,198
Đó là một kiệt tác được tạo ra bởi
một thợ rèn ngọc bậc thầy ở Trung Quốc.
204
00:21:02,300 --> 00:21:04,899
Những chú vịt trông khá đáng yêu.
205
00:21:05,357 --> 00:21:06,899
Làm ơn, hãy thử nó đi.
206
00:21:15,800 --> 00:21:19,198
Ồ, nó hoàn toàn phù hợp!
207
00:21:19,198 --> 00:21:22,399
Anh trai tôi thực sự làm vậy
có một con mắt tốt.
208
00:21:23,081 --> 00:21:27,300
Thành thật mà nói, đây là một món quà
từ anh trai tôi đến bạn.
209
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
Từ thiếu gia Gyeon Woo?
210
00:21:38,998 --> 00:21:40,399
Cô trẻ ơi!
211
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
Cậu lại đeo chiếc nhẫn đó à?
212
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Nó là gì?
213
00:21:52,800 --> 00:21:54,698
Bạn có một vị khách.
214
00:21:59,722 --> 00:22:04,722
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
215
00:22:16,600 --> 00:22:18,899
Điều gì đưa bạn đến đây,
Thiếu gia?
216
00:22:18,899 --> 00:22:23,198
Cô gái trẻ Da Yeon.
Tôi phải xin lỗi.
217
00:22:23,198 --> 00:22:25,698
Ý anh là gì?
218
00:22:25,698 --> 00:22:28,698
Về chiếc nhẫn ngọc đó
Gyeon Hee đã đưa cho bạn...
219
00:22:30,300 --> 00:22:32,998
Ý bạn là món quà bạn tặng tôi phải không?
220
00:22:33,498 --> 00:22:37,998
Thực ra tôi đang nghĩ xem mình nên làm thế nào
đáp lại bạn một món quà quý giá như vậy.
221
00:22:38,498 --> 00:22:42,800
Ừm, tôi nghĩ là phải có
đã là một sự hiểu lầm.
222
00:22:43,399 --> 00:22:45,100
Ý bạn là gì,
một sự hiểu lầm?
223
00:22:45,100 --> 00:22:48,800
Tôi phải lấy lại nó.
224
00:22:57,371 --> 00:23:01,198
Thật không may, tôi không
có nó ngay bây giờ.
225
00:23:01,998 --> 00:23:03,399
Ý bạn là gì,
bạn không có nó?
226
00:23:03,399 --> 00:23:05,600
Tôi đã để nó cho một thợ rèn ngọc bích
để nó được làm sạch.
227
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
Nếu bạn cho tôi biết tên của
thợ kim hoàn, tôi sẽ tự đi lấy.
228
00:23:08,800 --> 00:23:12,899
Tôi vẫn chưa nói với bạn điều đó
Tuy nhiên tôi sẽ trả lại nó cho bạn.
229
00:23:12,899 --> 00:23:14,100
Cô Da Yeon.
230
00:23:17,577 --> 00:23:21,064
Tôi sẽ gặp bạn sau hai ngày nữa
tại Lễ hội đèn trời.
231
00:23:21,064 --> 00:23:24,998
Lúc đó tôi sẽ nói cho bạn biết có hay không
Tôi sẽ trả lại cho bạn.
232
00:23:46,022 --> 00:23:51,022
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
233
00:25:05,198 --> 00:25:07,399
Xin chúc mừng, Bộ trưởng.
234
00:25:08,899 --> 00:25:14,698
Không ai ở Joseon có thể sánh bằng
kỹ năng bắn cung của bạn.
235
00:25:14,698 --> 00:25:18,698
Tất cả là do bạn đã dẫn dắt chúng tôi tốt,
Thưa bệ hạ.
236
00:25:18,698 --> 00:25:21,498
Bạn khiêm tốn quá đấy.
237
00:25:21,998 --> 00:25:26,800
Tôi muốn học một hoặc hai điều từ
ông, Bộ trưởng. Hãy kể cho tôi nghe những bí mật của bạn.
238
00:25:26,800 --> 00:25:32,300
Nó thực sự không có gì quá đặc biệt.
Ma quỷ nằm trong các chi tiết.
239
00:25:32,998 --> 00:25:36,698
Bạn không được để dù chỉ một chút
chuyển động thoát khỏi thông báo của bạn.
240
00:25:38,034 --> 00:25:39,698
Đó là tất cả những gì cần làm,
Thưa bệ hạ.
241
00:25:41,698 --> 00:25:44,300
Những chuyển động nhỏ phải không?
242
00:26:08,198 --> 00:26:13,031
Bạn không được. thậm chí không nghĩ
về việc đặt chân ra ngoài cung điện!
243
00:26:13,031 --> 00:26:16,498
Bạn đã quên những gì Bệ hạ
đã nói trước khi đi săn?
244
00:26:16,998 --> 00:26:19,698
Nhưng ngày mai Cha sẽ trở lại.
245
00:26:19,698 --> 00:26:22,198
Tôi đang tìm kiếm của bạn
chiếc nhẫn ngọc, thưa Điện hạ.
246
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Ồ, được rồi!
247
00:26:29,198 --> 00:26:31,998
Này, bỏ cái này đi.
Trên thực tế, chỉ cần đốt nó.
248
00:26:42,198 --> 00:26:43,600
Công chúa!
249
00:26:43,600 --> 00:26:47,698
Tôi mang đồ ăn nhẹ
mà bạn yêu rất nhiều--
250
00:26:51,800 --> 00:26:53,600
- Thưa ngài?
- Thưa ngài!
251
00:26:55,498 --> 00:26:57,800
Thưa ngài!
Của bạn--